2002年5月7日〜9日ソウルへ行ってきました。
うー看板になんて書いてあるか、さっぱりわからんー。
そんな私たちのために、ありがたいことに時折日本語表示をみかけます。
ところが・・・。
「ねぎお好み焼き」でしょうね。これは。（明洞にて）
「スタイルガち」はたぶん「スタイルから」でしょうね。それに「エレベター」も惜しい。
もうひとがんばりといった感じです。（明洞にて）
「バジャマ」。これもおしい。（市庁舎駅近くにて）
「ランゼリ」っていったい何でしょう。（市庁舎駅近くにて）
「Ｔバク」・・・爆発寸前です。「わらい おみやげ」も不気味です。
（この店は地下街にある普通の衣料品店です。）（市庁舎駅近くにて）
「マシサージ」。わざわざ「シ」を小さくして使っているのがすごいです。
（市庁舎近くにて）