栗原市栗駒文字の千葉家に伝わる「正藍染（しょうあいぞめ）」。自然発酵させた藍を使って染め、家の前の二迫川の清流で洗い清めているが、地震後、川の水が濁り、洗えない状況が続く。３代目の千葉まつ江さん（７８）は今季、「大きな反物はもう染められない」とこぼした。
日本最古の染色技法とされ、初代の故あやのさんは国の重要無形文化財保持者（人間国宝）で、２代目のよしのさん（９８）は県の無形文化財保持者の認定を受けた。
自然発酵のため、染色できるのは６月初めからの１カ月だけ。洗い流すのに水道水は使わない徹底ぶりで、川の水が使えないため、裏山から引いている沢の水をおけにためて使っている。このため、洗えるのはのれんやハンカチなどの小物だけだ。
まつ江さんによると、染色用具に被害はなく、染色の液がたるからこぼれた程度だったという。川の水はこれで「大雨でも１、２日できれいになったのに、今回はだめ」。梅雨の時期も迎え、反物はあきらめたという。例年３０〜４０反染めていたが、今年は地震前に１５反ほど染めただけで終わった。
まつ江さんは「心が落ち着かないと良い染め物ができない。いつきれいになるのか。早く回復してほしい」と話している。